电影《格列佛游记》剧照
《傲慢与偏见》是一本难以回避的英国小说，你总会在电影或电视中看到，被改编无数次。初看以为是一群女人在聊天，再看才明白所谓“反讽”的叙述方式。这本小说在人物刻画、情节推动和对话中大量运用反讽，利维斯教授、特里林教授、众多英文教师和英语系学生写过无数关于此小说的论文，2013年，将是《傲慢与偏见》问世200周年，以后200年这本书还会被反复阅读。
英国作家斯威夫特的《格列佛游记》是一部出色的讽刺作品。他曾经写过一篇夸张的文章，提议政府要把穷人的孩子都养到1岁，然后都煮了吃掉。富人把穷人的孩子都吃掉，就实现了社会公平。或许是反讽的方式被运用得太多了，所以，有一份英国人说话方式对照表供人参考，当一个英国人说“这太有意思了”的时候，他很可能在说“太无聊了”；当一个英国人说“这让我印象深刻”时，他的意思可能是“你真够蠢的”；当他说“这不坏”的时候，可能他的意思是这东西太好了，这又涉及英国人的另一项传统——轻描淡写。
